Tolong aku.
Ada orang?
Aku terluka.
Ada orang di sana?
Kumohon.
Aku terluka.
Tolong aku.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu dulu.
Jatuhkan!
Baik.
Giliranmu.
Lihat tangan satunya.
Jika kugerakkan, aku khawatir perutku akan terburai.
Aku harus melihatnya.
- Kau pegang apa? - Tak ada.
Jatuhkan senjatamu.
Kau pegang apa?
Aku merindukan Cassie yang dulu.
Hei.
Gadis SMA yang normal.
- Hei! Apa kabar? - Hai! Bagus.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku ingin tahu pendapat Cassie itu tentang diriku sekarang.
Cassie si pembunuh.
Kau tahu, dia seharusnya datang.
Siapa?
Kenapa yang keren selalu tak bisa diandalkan?
Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Aku tak mengenalnya dan dia tak mengenalku.
Kau seorang gadis. Dia seorang pria.
- Kalian saling melengkapi. - Jangan.
Astaga.
- Baik, Liz. - Apa?
Sampai jumpa hari Senin.
Aku harus pulang. Cepatlah.
Baik.
- Sayang, aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Sampai jumpa. - Kirim SMS saat kau tiba.
Baik.
Hei.
Sarung ponsel yang bagus.
Apa? Kau tak suka warna merah muda?
- Tidak. Aku sangat menyukainya. - Aku hanya bercanda.
Ini ponsel saudariku.
Dia kuantar ke tempatnya menginap, dan dia tak sengaja membawa ponselku.
Punyaku lebih keren.
Spider-Man.
Polkadot.
Itu dia.
Hei.
Ya, aku membawanya.
Tidak, aku belum melihat SMS-mu.
"Sarung ponsel yang bagus"?
Yang benar saja.
Aku Kapten Lochner. Ini Sersan Nicolai.
- Halo. - Apa kabar?
Maaf. Kopinya habis.
Nn. Gray, kau kenal mereka?
Nyanyikan sebuah lagu.
Lagu?
Baik, tutup matamu.
Tulang tenggelam seperti batu
Semua yang kita perjuangkan
Aku tak mengetahuinya saat itu,
tapi itu adalah hari normal terakhir dalam hidupku.
Kita semua tamat
Saat kau di SMA,
semuanya terasa seperti kiamat.
Kau tahu apa yang terjadi?
Tidak.
Jam malam, tes akhir...
- Hei, Ben! - Hentikan.
Latihan sepak bola.
Sullivan. Apa yang kita lakukan di sini?
Kenapa tak memberitahunya arah tendanganmu?
Ayo.
Hei, lihat ini. Sangat menakutkan.
- Lihat. - Aku tak melihat apa pun.
Astaga, Altschuler.
Cukup sudah. Keluar.
Lihat, itu sangat aneh.
Keluar! Sampai jumpa.
- Apa yang terjadi? - Panthers, ayo! Cepat!
Berikan ponselmu.
Milikku tak berfungsi!
- Tiba-tiba berhenti. - Baiklah.
Ternyata, yang kami kira kiamat... bukan kiamat.
Ada orang terkenal yang mati atau apa?
Itu terlihat terbuat dari logam dan berukuran sangat besar.
OBJEK MISTERIUS DI ATMOSFER
Di seluruh dunia, media sosial dipenuhi kepanikan dan spekulasi
saat foto-foto ini tersebar luas.
Presiden memerintahkan NASA mencoba berkomunikasi dengan objek
yang sekarang mengitari planet kita
BERITA SELA PESAN DARI GEDUNG PUTIH
dan saat ini berada di atas AS, bergerak ke barat melewati Ohio.
Astaga. Benda itu tepat di atas kita.
Aku mau lihat!
- Hei. - Jangan, Sam. Tunggu.
Sam, tunggu!
- Kau bisa melihatnya! - Kemari!
Lihat ke atas, Sayang.
- Tunggu, apa itu? - Aku tak tahu.
Tak ada pesan dari tamu tak diundang galaksi kita selama 10 hari pertama.
Tak lama setelah itu, mereka punya nama.
Kami menyebutnya "Makhluk Lain"
Keluarga Wilson juga mengungsi?
Mereka merasa tak aman berada dekat kota.
Baik.
Sudah semuanya?
Lizbeth: tebak siapa yang duduk di belakangku...
Baik.
Semuanya lihat rumus di papan.
akan kukatakan kau mau lakukan seks kiamat
Siapa yang bisa memberitahuku turunan dari X?
Ada yang bisa?
Jangan coba-coba
Ada yang bisa?
Apa...
Aku yakin ini hanya pemadaman listrik.
Ponselku tak berfungsi.
- Apa yang terjadi? - Di sebelah sini.
Apa-apaan ini?
Astaga. Apa yang terjadi?
Lihat itu!
Menyingkir!
Makhluk Lain menyerang kami dengan pulsa elektromagnetik
yang memadamkan seluruh daya di planet.
Tak ada lagi mesin.
Tak ada lagi listrik.
Tak ada lagi air leding.
Tak ada lagi semua hal yang kami anggap remeh sebelumnya.
Itu terakhir kali aku melihat Ben Parish.
Kurasa dia sudah mati.
Seperti semua orang di ruangan itu.
Ini, Sam. Ambilkan lagi, ya? Terima kasih.
Itu Gelombang 1.
Saat itu, kami mengira hanya itu satu-satunya.
Lalu Gelombang 2 terjadi.
Ayo, Sam. Ini gempa bumi!
- Cassie! - Awas!
- Cassie! - Ayo!
Lari! Tak apa-apa!
Cassie!
Tak apa-apa.
Terus merunduk, paham?
Suara apa itu?
Sam, lari!
- Lari! - Cassie!
Terus lari!
Cassie!
- Cassie! Cepat! - Aku baik-baik. Terus memanjat!
- Panjat, Sam! Panjat! - Cassie!
Kemari. Pegang aku.
Cassie!
Di Ohio, kami hanya perlu khawatirkan danau.
Tapi di dekat lautan,
aku hanya bisa membayangkan.
PERUSAHAAN KEAMANAN UMUM SIAM
Semua kota dekat pantai,
semua pulau, lenyap.
Ada lebih dari 300 miliar burung di dunia.
Itu artinya 75 burung untuk satu orang.
Ibu bilang flu burung sudah jadi satu dari virus paling mematikan di dunia.
Di Gelombang 3, Makhluk Lain memodifikasinya.
Membuatnya tak terhentikan.
Burung-burung menyebarkannya ke seluruh penjuru planet.
Antrean A untuk yang sudah diperiksa.
Jika kalian menunggu diperiksa, pergi ke Antrean B.
Tak ada denyut nadi, tak ada arteri, tak ada apa-apa.
Duduk, Pak. Terima kasih.
Lurus ke belakang.
Aku tak suka tempat ini.
Aku merasa baik-baik saja!
Aku seharusnya di area yang tidak dikarantina!
Hei, Liz!
- Hei. - Ibumu bilang kau di sini.
- Cassie! - Ibu?
Apa yang kau...
Dia dikarantina.
- Tak apa-apa. Aku tak menyentuhnya. - Tidak. Kau tak boleh di sini.
Maafkan aku.
Sayang, kau harus pulang dan menjaga Sammy, ya?
Tapi aku ingin membantumu.
- Aku tahu. Bisa keluarkan dia sekarang? - Aku ingin membantu.
- Ibu. - Tak apa-apa. Pergilah.
Nona, kau harus pergi. Ayo.
- Karantina enam. - Di nomor enam.
Beberapa orang punya daya tahan terhadap virus.
Beberapa orang sakit, tapi bisa sembuh.
Tapi kebanyakan tidak selamat.
Ibu
Hei.
Kau tak boleh memakai sepatu itu.
Kenapa mereka tak segera mengakhirinya?
Apa yang mereka inginkan?
Pertanyaan yang lebih baik adalah, "Apa yang mereka butuhkan?"
Mereka sangat berhati-hati
untuk tidak merusak lebih dari yang diperlukan.
Merusak apa?
Bumi.
Kurasa itu alasan mereka di sini, Cassie.
Mereka membutuhkan Bumi.
Tapi bukan kita.
Bukan kita.
Siap menempuh perjalanan panjang, Sammy?
Ya.
Baik.
Ayah, seberapa jauh kamp pengungsinya?
Hanya beberapa kilometer. Kita seharusnya tiba saat malam.
- Ayah, lihat. Ini dia? - Ya. Kurasa begitu.
Hei. Selamat datang.
Terima kasih. Hai.
Namaku Hutchfield.
Hai. Sampai jumpa.
Kuantar berkeliling.
Jamban di sebelah kiri.
Peternakan ke arah sana.
Kalian punya air bersih?
Ya. Tak terlalu buruk, bukan?
DILARANG MASUK
- Ada berapa orang di sini? - Aku tak tahu lagi jumlahnya.
Sekitar 305 orang.
Ruang makan di sebelah sini.
Kapan terakhir kali kau makan makanan panas?
Bagus. Mungkin kau bisa mengajariku.
Kita menggambar topi ungu.
Aku bisa minta air?
- Ayah. - Ini Colt .45.
Paham?
Tombol ini untuk mengganti klip.
Itu terisi.
Mengerti? Pengaman dipasang.
Pengaman dilepas.
Dengarkan aku. Kau akan selalu membawanya,
kau tak akan bilang kepada siapa pun,
dan kau hanya menggunakannya jika nyawamu terancam. Kau mengerti?
Kukira kita aman di sini.
Sayang, tak ada lagi tempat yang aman.
Ini, kau mau menaruhnya di keranjang?
Baik.
- Ini. Ambil yang satu ini. - Baik.
Kalian harus mencabut rumput liarnya.
Apa itu?
Sam, kemari.
- Apa itu? - Aku tak tahu. Ayo.
Asher, ayo!
Ibu!
Ayah!
KAMP CUYAHOGA
Apa itu?
- Kau melihat Ayah? - Ayah!
- Cassie? - Hei, Ayah.
Hei.
- Apa yang terjadi? - Baiklah, santai saja.
Kukira mobil tak bisa berfungsi.
Tuan dan Nyonya, aku Kolonel Vosch dari Angkatan Darat AS.
Aku dan pasukanku datang dari Pangkalan Udara Wright-Patterson.
Kami datang membantu.
Sudah waktunya.
Kami bawa kalian pergi dari sini.
- Ya! - Terima kasih.
Ya!
Amerika Serikat!
Kita harus siap pergi setiap saat, ya?
Ikut kakakmu, Sam.
- Ayo. - Kalian bisa segera naik bus.
Orang dewasa, silakan ke aula untuk pengarahan.
Anak-anak, pergi ke bus transportasi.
Kami menyusul. Jangan nakal!
Orang dewasa, silakan ke aula untuk pengarahan.
Mereka punya listrik jika truknya berfungsi?
Aku tak tahu. Kenapa, kau masih membawa ponselmu?
Ya.
- Kau bawa pengisi daya? - Tentu saja.
- Pak. - Ya?
Perintahku hanya mengizinkan anak-anak naik bus.
Itu mungkin perintahmu, tapi mereka anak-anakku.
- Ya. - Jadi kami akan bersama-sama.
- Kami akan tunggu bus selanjutnya. - Tak masalah.
Biar kuurus.
- Ya, Pak. - Terima kasih.
Dengar, kau boleh membiarkan mereka tinggal jika mau,
tapi jika mereka anakku, kusuruh naik bus.
Kenapa?
Kami percaya lokasi ini terancam bahaya.
Kami mencoba membawa semua orang ke tempat aman secepatnya,
dan ini satu-satunya alat transportasi,
jadi kami mengatur giliran sesuai kebutuhan.
Anak-anak duluan, baru kami kembali untuk sisanya.
Seberapa aman di Wright-Patterson?
Tempat teraman yang ada saat ini.
- Busnya akan segera kembali? - Ayah, tidak.
Menurunkan mereka, segera kembali.
Seperti kataku, itu keputusanmu.
Meskipun seorang berseragam memerintah kita,
tak berarti kita harus melakukannya.
Baik, aku mau kau ikut bus ini, ya?
- Kususul. - Kita tak boleh pisah.
Kita akan makan malam bersama malam ini. Tujuan kita sama.
- Ayah, tidak. - Cassie.
Ini Angkatan Darat kita, ya? Tak akan ada apa-apa.
- Jangan. - Kemari.
Aku mencintaimu.
Jaga adikmu. Ya? Kemari.
Aku ingin kau mendengarkan kakakmu, ya?
- Ya. - Dia pegang kendali.
- Ya? - Ayah.
Pergilah.
Aku akan menyusul secepatnya.
Ini, jalan ke belakang, Sam.
Baiklah.
Baik.
- Kemari. Berikan tas punggungmu. - Bear!
- Apa? - Cassie, aku lupa Bear!
- Cassie. - Apa, Sam?
- Aku lupa Bear! Kuambil! - Sam, berhenti. Duduk.
- Tak apa-apa. Ada apa? - Aku tak bisa pergi tanpanya.
Kumohon!
Baiklah. Aku akan mengambilnya, ya?
Tunggu di sini. Kau mengerti?
- Aku segera kembali. - Kau janji?
Ya, aku segera kembali. Aku janji.
Kurasa kau benar.
Ambil yang kau bisa masukkan di kotak, dan bawa.
Sebelah sini. Ke aula. Masuk aula sekarang.
Ayo, Sam.
Bear.
Astaga. Sam!
Hei! Tunggu!
Berhenti!
Sam!
Cassie! Tunggu, berhenti!
Sam! Tidak! Sam, tunggu!
Sam!
Cassie! Ayo!
- Cassie! - Sam!
Tidak! Cassie, tidak.
Tidak!
Tidak.
Sial...
Bisa aku minta perhatiannya?
Kumohon kalian semua diam.
Kami percaya Gelombang 4 sudah dimulai.
Makhluk Lain turun dari pesawat mereka.
Mereka ada di antara kita.
Sepertinya, mereka punya kemampuan tinggal di manusia inangnya
dan mengendalikan tindakannya.
- Jadi, mereka seperti manusia? - Benar.
- Di mana mereka? - Mereka bisa di mana saja.
Yang kami tahu, mereka punya penembak jitu di hutan,
dan mereka mengincar orang yang selamat.
Kami punya petunjuk yang bilang
beberapa dari mereka mungkin ada di kamp ini.
Jadi, apa... Maksudmu beberapa dari kami adalah Makhluk Lain?
Kumohon tenang. Ada banyak yang kami belum ketahui.
Kami bisa mendeteksinya di anak-anak.
Sayangnya, prosedur penyaringan untuk orang dewasa lebih rumit.
Bagaimana anak-anak kami?
Ya, anak-anak kami?
Aku tahu kalian ingin berkumpul dengan keluarga kalian lagi.
Sayangnya, kami harus memindahkan kalian ke fasilitas penahanan yang aman
agar mereka bisa menjalankan protokol penyaringan. Kumohon tenang!
Kalian harus mengerti, tak ada cara untuk membedakan kita dari Makhluk Lain
tanpa proses penyaringan menyeluruh.
Lebih cepat kalian disaring,
lebih cepat kalian kembali ke keluarga.
Ini omong kosong!
Aku bukan Makhluk Lain, ya? Aku tak mau pergi.
Pak, tak ada yang menuduhmu demikian.
Ini realitas situasi kita.
Sekarang tenanglah.
Kumohon, tenanglah.
Keluarkan aku dari sini. Minggir. Awas.
- Tunggu, Pak. - Tunggu. Hei.
- Mundur. Sekarang. - Berhenti di sana.
- Pak, jatuhkan senjatamu. - Minggir, sekarang.
- Jatuhkan senjatamu. - Drew, jangan!
Kau tak bisa menahanku di sini!
- Semuanya, tenang! - Biarkan aku pergi sekarang!
Turunkan senjatanya.
- Aku mau melihat anak-anakku! - Turunkan!
Biarkan aku pergi!
Tidak! Drew, hentikan!
- Merunduk! - Lari!
Tidak.
Hei, Ayah?
Ayah.
Maafkan aku.
Ayah.
Aku butuh ayahku.
Tidak!
Tim keamanan, kosongkan zona tiga dan empat.
Anggota tim pendukung, temui pendatang di tempat kedatangan.
Berdiri di lingkaran merah. Tunggu nomormu dipanggil.
Nomor 127.
Berdiri di lingkaran merah. Tunggu nomormu dipanggil.
Nomor 295.
2-9-5.
Nomor 295.
Di sebelah sini.
Nomor 7-3, 73.
Nomor 74.
Nomor 130.
Nomor 194.
1-3-0.
1-9-4.
Siapa namamu?
Ben Parish.
Mereka memanggilku "Zombie" di karantina.
Ada keluarga yang diketahui masih hidup?
Tidak.
Saudariku meninggal karena gempa bumi.
Ibu dan Ayah terbunuh oleh virus.
Tapi itu tak membunuhmu, bukan?
Belum.
Itu asal julukanmu?
Kau mengalahkannya.
Ya, aku beruntung.
Ini milik saudarimu?
Ya.
Kau beruntung.
Kau bisa membantu membalas kematiannya.
Ini memancarkan sinyal yang bisa kami lacak.
Kalian, anak-anak, adalah hal terpenting saat ini.
Kami butuh kalian semua untuk membantu melawan Makhluk Lain.
Ini bukan kamp musim panas, Zombie. Kini kau seorang tentara.
Jadi kami tak mau kehilangan dirimu. Berdiri.
Berputar.
Ambil napas dalam.
Kau tak apa-apa?
Bagaimana kita bisa melawan Makhluk Lain jika tak tahu siapa mereka?
Sebenarnya, kami tahu.
Kau mau melihat salah satunya?
Jangan khawatir. Dia tak bisa melihat kita.
Aku tahu. Susah membedakannya.
Lihat lewat alat ini.
Lihat.
Subjek
Itu bentuk aslinya.
Makhluk Lain merasuki manusia asli seperti semacam parasit.
Mengambil alih pikiran dan tubuhnya.
Obat, radiasi, operasi, tak ada yang berhasil.
Satu-satunya cara membunuhnya adalah membunuh inangnya.
Dia sudah mati.
Kau hanya perlu menghancurkan makhluk di dalamnya.
Makhluk yang melakukan ini.
Tekan tombolnya.
Lihat sekali lagi!
Lihat!
Jika kau mau menjadi anggota reguku,
aku perlu tahu bahwa kau akan melakukan apa pun untuk...
Selamat datang dalam perang ini.
Ini cara membunuh sebuah spesies.
Pertama, bunuh yang mudah dibunuh, yang lemah, yang tidak terlindungi.
Bunuh mereka seefisien mungkin.
Itulah tiga Gelombang pertama.
Tapi bahkan jika kau mengebom rumah, selalu ada kecoak yang tersisa.
Kami seperti kecoak itu.
Makhluk Lain mulai mengejar dan membunuh kami.
Satu per satu.
Karena Makhluk Lain terlihat seperti kami,
kami tak bisa memercayai siapa pun.
Seratus tiga puluh kilometer ke Wright-Patterson.
Aku datang, Sammy. Aku janji.
Bagaimana cara memusnahkan manusia?
Tolong aku.
Pertama, hilangkan kemanusiaannya.
PANGKALAN UDARA WRIGHT-PATTERSON 75 KILOMETER
Sial.
Sial...
Astaga!
Baiklah.
Sam.
Baiklah.
Astaga!
Maafkan aku, Sam.
Ketika aku kecil, aku berkata-kata seperti anak-anak,
aku merasa dan berpikir seperti anak-anak.
Tapi saat aku dewasa,
kutinggalkan sifat kanak-kanak itu.
Kata-kata itu tak pernah sepenting ini bagiku,
saat melihat kalian.
Harapan kita. Masa depan kita.
Visi terbaik dan tercemerlang tentang siapa kita dan apa yang kita perjuangkan.
Intelijen kita bilang Makhluk Lain menyiapkan diri untuk serangan terakhir.
Gelombang 5.
Apa bentuknya, kami tidak tahu.
Jika mereka berhasil,
tak akan ada lagi Gelombang.
Tak ada lagi konflik.
Kemanusiaan yang kita tahu akan dimusnahkan dari muka bumi.
Sekarang.
Kuberi tahu yang kuketahui.
Ini dunia kita.
Ini rumah kita.
Mereka tak akan menghancurkannya.
Mereka takkan menguasainya.
Jadi, di waktu yang tersisa,
kalian akan belajar berpikir, berbicara, bergerak, dan bertempur seperti tentara.
Awas! Serangan!
Jalan!
Tembak!
Biarkan beban kekalahan kita memotivasimu.
Biarkan beban kematian kita membuatmu berani.
Sebelah kananmu!
Biarkan beban harapan kita membawamu pada kemenangan.
Kalian bisa melakukannya?
Baiklah. Tahan!
Prajurit! Kalian bisa melakukannya?
Ya, Pak!
Zombie!
- Merunduk! - Itu jebakan!
- Kalian bisa melakukannya? - Ya, Pak!
Bagus.
Ayolah.
Mana pistolku?
Di mana?
Aku tahu kau sudah sadar.
Cassie?
Dari mana kau tahu namaku?
Dari SIM-mu.
Aku Evan. Evan Walker.
Di mana aku?
Kau berdarah di jalan raya. Kubawa kau ke rumahku.
Di mana pistolku?
Baiklah, saat di jalan raya, aku punya pistol. Di mana?
Aku tak melihat pistol.
Apa yang kau lakukan?
Kakimu, Cassie.
- Jangan sentuh aku! - Kakimu.
Astaga.
Taruh kakimu di sini.
- Ini akan menyakitkan. - Baiklah. Lakukan saja.
Astaga.
Baik.
Astaga.
Berapa lama aku sudah di sini?
Sekitar seminggu.
Astaga.
Berapa jarak Wright-Patterson dari sini?
Pangkalan militer?
Sekitar 97 kilometer.
Kenapa?
Astaga!
Hei. Tak apa-apa.
- Kau aman di sini. - Tidak.
Baiklah, tak ada tempat aman lagi di mana pun.
Kenapa kau ingin tahu jarak Wright-Patterson?
Adikku.
AD membawanya ke sana...
harus kujemput.
Apa?
Kau harus makan.
Kau perlu mengembalikan tenagamu.
Kenapa kau membawaku kemari?
Apa maumu?
Keluargaku.
Aku tak bisa menyelamatkan mereka,
tapi aku bisa menyelamatkanmu.
Apa yang telah terjadi, kurasa membuatku merasa lebih...
Manusiawi.
Kau perlu bantuan dengan itu?
Merasa manusiawi?
Kau tidak begitu?
Mungkin.
- Kau curang. - Aku tidak curang.
Jangan beri tahu dia kartuku.
Kau dengar, Oompa?
Akhir-akhir ini aku beruntung dan ini bukan pertama kali aku main.
Omong-omong, ada orang baru, dia diusir dari regunya.
- Apa alasannya? - Masalah disiplin.
Itu benar, Bos?
Itu kata mereka.
- Siapa namanya? - Namanya Ringer.
Dia seorang perempuan.
Tempat tidurmu sebelah sana.
Kau pernah belajar karate?
Tidak.
Kelihatannya pernah.
Kau Zombie?
- Ya. - Aku pemimpin reguku sebelumnya.
Tak diragukan.
Jadi pria yang kugantikan dikirim ke Seksi 8. Kenapa?
- Apa itu masalah? - Kudengar karena regu ini sangat buruk
dia takut kau membuatnya terbunuh saat Gelombang 5.
Sekarang ini juga regumu.
Hei! Terus pandangi bokongku,
akan kurobek tenggorokanmu.
Kita buat jelas.
Aku tak menerima perintah darimu. Aku tak mau mati dengan kalian, para genius.
Senang mengetahuinya.
Jika ada orang di barak ini menyentuhku, kubunuh dia.
Kalian mengerti?
Ada yang lain?
Aku suka main catur. Kau main catur?
Tidak.
Jika kau mau main poker telanjang...
Sial!
Tak ada kata-kata seksis dan merendahkan.
Dia keren.
IKAN BESAR
Diam.
Selama ini kau menyimpan pistolku! Kenapa kau berbohong?
Aku takut kau menembakku.
Kau bisa saja menjadi Makhluk Lain.
Ya...
Dia salah satunya? Orang yang di luar sana?
Ya.
Hutan penuh dengan mereka.
Mereka menggunakan drone untuk memburu orang yang selamat.
Dia terlihat seperti manusia...
- Astaga. Aku harus jemput Sam. - Cassie.
Titik pertemuan, tempat seperti Wright-Patterson,
itu adalah target yang mudah.
Menurutmu Sammy sudah mati?
Maaf, Cassie.
Kau salah, Evan.
Ya? Dia masih hidup.
Dia masih hidup dan aku akan menjemputnya.
Cassie.
Aku ikut denganmu.
Kau tak akan bisa pergi jauh sendirian.
Kau tahu? Persetan, Evan.
- Aku tak butuh bantuan siapa pun. - Cassie, ayolah.
- Aku mengikutimu. - Tidak.
Jika aku butuh orang membuatkan tongkat...
Kau tak bisa menghentikan aku. Bagaimana caranya?
Entahlah. Mungkin kutembak!
Seperti kau menembak pria bersalib itu?
Kau membaca catatan harianku?
- Kukira kau tak akan selamat. - Jangan sentuh aku!
Maafkan aku.
Akan kuantar kau ke sana.
Aku tak bisa janjikan yang kau temukan, tapi aku akan antar kau ke sana.
Kita berangkat besok pagi.
Ini buang-buang waktu.
Silakan coba lagi.
Anak-anak itu akan mati sebelum sepatu botnya menyentuh tanah.
Terutama jika kau jadi pemimpin regu mereka.
Kau tak tahu apa-apa soal diriku.
Biar kutebak.
Nilai sekolahmu bagus, punya banyak teman.
Kemungkinan kau main futbol. Bahkan jadi kapten regu.
Hidupmu menyenangkan.
Lalu tiba-tiba, tidak lagi.
Tak ada lagi pertandingan untuk dimenangkan.
Tak ada lagi yang terpesona oleh senyum manismu.
Kau tak siap untuk kiamat.
Kau siap?
Aku tahu cara bertahan hidup.
Aku juga baik-baik saja di luar sana sendirian.
Sampai aku dipaksa masuk ke bus sekolah konyol mereka.
Mereka menyelamatkan kita.
Kita tidak diselamatkan, Bodoh. Kita direkrut jadi tentara.
Bagus.
Coba lagi.
Bagaimana jika begini?
Jika aku mengalahkanmu,
ajari kami cara menembak.
Jika tidak?
Aku berhenti bertanya.
Setuju.
- Kalung yang manis. Pacar atau saudari? - Saudari.
Kau terlalu sentimental.
Bisa ajari caramu mengambil pistol dari tanganku?
Biarkan aku yang melakukan semua pengambilan senjata,
- ya? - Tidak.
Tidak, aku harus mempersiapkan diri.
Cassie, tak apa-apa.
Kau tak perlu tangguh setiap saat.
Jangan lakukan itu.
Aku tidak tangguh, ya?
Aku berjanji kepada Sam bahwa aku akan ada di sisinya apa pun yang terjadi.
Aku membuat janji itu kepadanya.
Baik.
Berikan pistolmu.
Berdiri.
Arahkan ke dadaku.
Baik. Pegang ujung pistol dengan tangan kiri,
dan dengan tangan kanan, dorong tanganku. Kau mengerti?
Hei, kau tak akan melukaiku. Baiklah. Seperti itu, tapi lebih kuat.
Bagus.
Pada akhirnya, kau memegang pergelanganku dan menariknya ke arahmu.
- Seperti itu? - Ya.
Bagus.
Terima kasih.
Bisa kuambil...
Baik. Jangan takut dengan senjata kalian.
Jadikan pistol bagian tubuh kalian.
Bukan pistol yang menembak, tapi kalian.
Coba lagi.
Itu tidak buruk.
Zombie, Kolonel ingin bertemu denganmu, sekarang.
Bisa saja. Sepertinya target yang bagus.
Aku segera kembali.
- Letnan? - Ya, Pak.
Serangan bersamaan ke kota-kota besar kita yang tersisa.
Invasi total. Ini dia.
Gelombang 5.
Jadi sudah dimulai?
Ya.
Kemari, kutunjukkan sesuatu.
Ini menggunakan teknologi yang sama dengan pendeteksi dari ruang medis.
Kami kembangkan, membuatnya portabel.
Tujuannya adalah agar tentara kita di lapangan
bisa langsung membedakan antara kawan dan lawan.
Kau melihat musuh melalui alat ini dan itu akan membuatnya tampak hijau.
Kau bisa melihat mereka sebelum mereka tahu.
Kita rebut kembali keunggulannya.
Kita hanya perlu mengujinya langsung di lapangan.
Karena itu, besok pukul 21.00,
kukirim empat regu ke dalam perang dengan helm ini.
Regumu salah satunya.
- Ya, Pak. - Buat aku bangga, Nak.
Bawa pulang regumu dalam keadaan utuh.
Ya, Pak.
Evan?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Siapa ini?
Ini Lizbeth.
Dia sahabatku.
Sepertinya dia orang yang lucu.
Ya. Sebenarnya, dia...
Dia sangat lucu.
- Pria ini. - Dia bukan siapa-siapa.
Ini pasti Ben Parish.
Astaga.
Andai kau tak membaca catatan harianku.
Itu sangat memalukan.
Itu keluargamu?
Ya.
Itu pasti Sam.
Ya.
Aku tak sabar bertemu dengannya.
- Kita harus berangkat. - Ya.
Baiklah, lewat sini.
Bagaimana kau bisa tahu tanpa kompas?
Kau punya kompas?
Tidak. Tapi...
Aku bisa membuat kompas dari pin dan segelas air.
Aku tak mengira kau Pramuka Putri.
Kau mengira aku apa?
Pemandu sorak?
Kau yang mengatakannya, bukan aku.
Aku tak pernah suka keluar rumah.
Terlalu banyak serangga.
Kau tinggal di peternakan.
Itu karena keluargaku petani.
Aku mendapat beasiswa masuk universitas Kent State.
Teknik mesin.
Kau kira aku orang udik, ya?
Kau yang mengatakannya, bukan aku.
Zombie, mereka benar-benar mengirim kita berperang?
Ya.
Aku takut.
Tak apa-apa.
Pergilah tidur, ya?
Siapa namamu sebelumnya?
Ben.
Siapa namamu sebelumnya?
Sam.
Tapi saudariku memanggilku Sams.
Saat aku tak bisa tidur,
dia akan menyanyi untukku.
Tulang tenggelam seperti batu
Semua yang kita perjuangkan
Rumah, tempat kita bertumbuh
Kita semua tamat
Kalian bisa diam?
Kita hidup di dunia yang indah
Ya, benar
Kita hidup di dunia yang indah
Hei. Biar kubantu.
Ya, tentu.
- Terlihat lebih baik. - Ya.
- Biar aku yang melakukannya. - Baiklah.
- Punya gunting? - Ya.
Aku bisa.
- Sebaiknya barang kita kututupi. - Evan.
Terima kasih.
- Regu 53? - Hadir dan lengkap.
Baiklah.
Pakai sabuk pengaman. Berangkat.
Di mana Nugget?
Keracunan makanan.
Zombie.
Keluarkan aku dari sini!
Dimengerti. Tango Tiga turun 1.000.
Kau mengerti perintahmu?
Susupi markas musuh, pastikan keberadaan mereka, dan bunuh.
Ingat, Makhluk Lain menjadi hijau di kacamatamu.
Saat misi selesai, kirim sinyal.
Kami akan menjemputmu pulang.
Astaga, alat ini berfungsi. Teman-teman, ada dua orang di depan.
PRAJURIT 295 TARGET TERDETEKSI
- Aku mendengarnya. Aku di sana. - Kena kau, Bajingan...
Aku kencing di celana.
Masuk!
Balas tembakan!
Datang dari arah sini!
- Mereka juga ada di sebelah sini! - Lari ke gang!
Jalan!
- Teacup, jalan! - Lari!
Jalan!
Cepat jalan!
Ada kontak!
Merunduk!
Masuk ke bus.
Jalan!
Di mana Teacup?
- Di mana Teacup? Dia hilang. - Di sini!
Jangan lakukan itu! Jangan menakutiku!
- Oompa tertembak! - Merunduk! Sekarang!
Oompa tertembak!
- Merunduk! - Dia tidak bernapas!
Jangan mati. Ayolah, Bung. Jangan mati! Kumohon!
Oompa... tetaplah hidup!
Jangan di sini. Mereka akan kembali.
Gang itu. Kita akan terlindung di sana.
Tidak, itu terlalu jauh.
Jika di tempat terbuka, mereka bisa menembak kita satu-satu.
Pengalih perhatian.
- Baik. - Apa?
Kualihkan perhatian mereka. Saat kubilang lari, larilah secepatnya.
- Sekarang lindungi aku! - Apa?
Dengarkan!
Saat kuperintahkan, lari ke gang.
Kembali ke sana? Kau gila?
Dengar, Teacup, kau harus memercayaiku, ya?
Kau akan lari dan tak menoleh.
- Oompa? - Dia sudah mati. Harus ditinggal.
Maaf, Bung. Maafkan aku.
- Zombie, sekarang! Lari! - Lari!
- Jalan! - Ayo bergerak!
KHUSUS BAHAN BAKAR
- Tangga. - Dimengerti.
Aman!
- Kita masih hidup? - Kurasa begitu.
Awas!
Jangan tembak! Itu Ringer!
Tindakanmu keren, Ringer.
Kupeluk kau jika tak berpikir kau akan menendang pelirku.
Baik, jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Ini tidak masuk akal.
Mereka menjatuhkan pesawat dan menyebabkan gempa,
tapi takut dengan pasukan anak kecil?
Ada sesuatu yang tak dikatakan oleh Vosch.
Aku tak mau pertaruhkan nyawaku untuk ini.
- Ringer, apa yang kau lakukan? - Aku keluar dari tentara.
Lebih baik aku sendiri di luar sana.
Jika tahu yang terbaik, kau akan lakukan hal yang sama.
- Astaga! Apa-apaan ini? - Zombie, kau melihatnya?
- Hijau! - Apa-apaan?
Turunkan senjata kalian.
Kau salah satu dari mereka! Kau makhluk asing!
Apa maksudmu? Aku baru selamatkan kalian!
Jika satu dari mereka, harus dibunuh.
Poundcake, tenang, ya?
- Harus. - Aku melihatnya!
Aku bisa melihat di dalamnya!
- Tak ada apa-apa di dalam diriku! - Diam!
- Apa tindakan kita? Menembak? - Keputusanmu, Zombie.
Zombie, kau sedang apa?
Ada apa, Bung?
- Astaga! Apa yang terjadi? - Ayolah, Bung.
Hei. Turunkan senjatamu.
Jangan tembak. Tenanglah. Dia bukan Makhluk Lain. Aku juga.
- Aku berpendar hijau, bukan? - Ya.
Ya, dengarkan.
Kalian mengenalku.
Ayolah, Dumbo. Kau tahu siapa aku. Turunkan senjatanya.
Turunkan! Aku bukan Makhluk Lain.
Kurasa yang menembaki kita bukan Makhluk Lain.
Reznik, Vosch...
Mereka berbohong.
Mereka membohongi kita.
Hijau tak berarti makhluk asing. Hijau artinya manusia. Hanya, tanpa ini.
Apa maksudmu?
Kalian tak mengerti?
Lensa, pelacak, semuanya palsu, Bung.
Itu hanya ilusi. Itu trik.
Mereka bukan mengetes alat ini, tapi kita.
Mereka melihat bagaimana kita bertindak di bawah tekanan.
Apakah kita akan melakukan yang dilatihkan.
- Membunuh Makhluk Lain! - Tidak, membunuh yang selamat, Bung!
Untuk membunuh yang selamat.
Ya, bagaimana dengan pria di luar, yang menembaki kita?
Mereka manusia.
Kenapa Angkatan Darat ingin kita membunuh manusia?
Karena Angkatan Darat, Reznik, Vosch, mereka Makhluk Lain.
Karena kita anak-anak,
mereka mengira bisa memanipulasi kita melakukan pekerjaan kotornya.
Kita bukan melawan Gelombang 5.
Kitalah Gelombang 5.
Astaga.
Jadi...
Kita harus bagaimana?
Cabut pelacakmu.
Kita kabur.
Artinya tak bisa kembali. Kau tahu itu?
Nugget.
Kutinggalkan dia di pangkalan.
- Aku mencoba melindunginya. - Astaga.
- Aku harus kembali. - Itu bunuh diri, Bung.
- Tidak. Aku harus kembali. - Kau tak bisa kembali ke sana.
- Mereka pasti tahu. - Tak bisa!
Kupasang pelacakku. Mereka akan menjemputku.
Kalian pergilah duluan. Nanti akan kususul.
Dumbo, di bagian tubuh mana aku bisa tertembak dan tidak mati?
- Kau serius? - Aku tak bercanda.
Di bagian tubuh mana aku bisa ditembak? Harus terlihat sungguhan.
Hanya itu cara aku bisa kembali.
Itu tak mungkin, Bung. Ada banyak organ.
Pasti ada, Bung.
Ringer, dia bisa menembak, bukan? Aku tahu dia bisa.
Kau mau aku menembakmu?
Jangan pura-pura tak pernah terpikir.
Di mana aku harus menembaknya?
Maksudku, di bagian... Sial.
Evan Walker.
Kau di luar sektor dronemu.
Hei.
Letakkan senjatanya. Jangan mendekat.
Cassie, lari!
Di mana pistolku?
Evan.
Jatuhkan senjatanya.
Evan, jatuhkan.
Jika ingin membunuhmu, Cassie, sudah kulakukan sejak lama.
Siapa kau?
Kau salah satu dari mereka. Makhluk Lain.
Aku manusia.
Tapi aku juga Makhluk Lain.
Aku keduanya.
Ini bukan pertama kalinya Makhluk Lain kemari.
Mereka pernah datang sebelumnya dan menciptakan mata-mata sepertiku.
Aku selalu merasa berbeda.
Saat tumbuh dewasa, ada suara di kepalaku.
Suaranya pelan, tapi ada di sana.
Saat pesawat itu tiba,
seolah ada tombol yang ditekan dalam diriku,
dan mata-matanya terbangun.
Berapa orang yang kau bunuh?
Apa kau membunuh keluargamu?
Tidak. Penyakit...
Penyakit yang diciptakan Makhluk Lain. Penyakit yang kau ciptakan.
Keluargamu mencintaimu.
Spesies kami percaya bahwa cinta hanya tipuan.
Sebuah insting.
Cara melindungi masa depan genetikmu.
Kau percaya itu?
Dulu.
Lalu aku melihatmu.
Aku tak tahu bagaimana. Aku tak mengerti, tapi...
Seolah kau membalikkan tombolnya.
Kau membuatku ingin jadi manusia lagi.
Kau yang menembakku?
Tidak.
Aku menyelamatkanmu.
Aku salah.
Mereka salah. Cinta bukan tipuan. Itu nyata.
Kini aku tahu karena dirimu.
Dengar, jangan mendekat!
Aku tak mau mendengarnya lagi. Tunggu di sana.
Cassie, kumohon, izinkan aku membantumu.
Yang ingin kulakukan hanya membantumu menemukan Sam.
Baiklah. Berlutut, Evan.
Ayo, berlutut.
Dengarkan.
AD dikendalikan oleh Makhluk Lain.
Mereka melatih anak-anak.
Untuk apa?
Untuk membunuh sisa-sisa manusia.
Mereka akan menggeledahmu.
Kau tak bisa bawa senjata.
Jika mengikutiku,
kau akan kutembak.
- Prajurit, mana unitmu? - Semuanya mati!
- Berapa nomormu? - 2-9-5!
2-9-5. Dia akan selamat.
Ayo pergi dari sini!
Baiklah, dimengerti, Tango Tiga.
Tango Tiga kembali ke pangkalan! Kami membawa 2-9-5!
Sisa regunya dilaporkan terbunuh.
Nyonya, tak apa-apa. Kami akan menjagamu.
5-4-7!
Nomor 547!
Ada keluarga yang diketahui masih hidup?
Tidak, hanya diriku.
Berdiri.
Kau tahu alasanmu berada di sini, Cassie?
Untuk balas dendam.
Dia Makhluk Lain.
Aku tahu.
Susah membedakannya.
Lihat lewat alat ini.
Itu bentuk aslinya.
Itu wajah yang disembunyikannya.
- Apa yang terjadi di sana? - Keadaannya buruk, Pak.
Kami terkepung.
Kami mencoba berlindung, tapi saat kami berhasil...
Mereka ada di mana-mana, Pak.
- Semua tertembak. - Kecuali kau.
- Aku juga tertembak, Pak. - Tapi kau selamat.
Itu suatu keajaiban,
cara pelurunya menembus tubuhmu dan berhasil...
menghindari semua organ penting.
Kita buat perjanjian.
Hentikan kebohonganmu, dan kuhentikan kebohonganku.
Beri tahu aku, Ben. Apa yang kau ketahui?
Aku tahu siapa dirimu.
- Kau akan membunuhku, bukan? - Ya.
Kenapa?
Apa tujuan semua ini?
- Apa yang membuat kami pantas... - Tak ada.
Selain menempati ruang yang kami butuhkan.
Kita tidak berbeda, Ben. Spesiesmu akan melakukan hal yang sama.
Tidak.
Spesies kami tak akan memusnahkan seluruh spesies.
Tentu saja. Kalian sudah melakukannya berabad-abad.
Pak, Sersan Reznik mati. Keamanan menemukan mayatnya.
- Di mana? - Ruang medis.
Ada lagi. Tiga orang penjaga terbunuh di pintu barat dan...
Apa-apaan itu?
Ledakan, Pak. Datangnya dari dalam pangkalan.
- Singkirkan dia. - Kerusakan di Sektor Tiga!
- Kapten. - Jalan.
Kita perlu memindahkan semua anggota baru. Naikkan pesawat ke Wonderland sekarang.
Kirim unit. Cari tahu siapa penyerang kita.
PERINGATAN DAERAH TERLARANG
Koridor selatan! Lari!
Mereka merusak kamera keamanan kita.
Kirim drone pulang agar kita bisa melihat penyerang kita.
Ini perubahan dari 60 menit lalu.
Hei!
- Jangan bergerak! - Tak apa-apa!
Cassie? Namaku Ben Parish. Kita sekolah di SMA yang sama.
Aku tahu siapa dirimu.
Kau berada di regu apa?
- Aku mencari adikku, Sam. - Sam?
Sam Sullivan?
- Kau kenal adikku? - Ya, kami di regu yang sama.
- Di mana dia? - Aku mencarinya.
Semua anggota baru melapor ke area transportasi.
Mereka mengirim anak-anak.
Vosch. AD. Mereka Makhluk Lain.
Dengar, Sam akan segera naik ke salah satu pesawat.
Jika tak pergi, kau tak akan melihatnya lagi.
Kita tak punya banyak waktu.
- Semua anggota baru melapor. - Baiklah.
- Siap? - Ayo.
Setelah anggota baru tiba di Wonderland, segera siapkan untuk penugasan.
Ya, Pak.
Area pemindahan di sebelah sini.
Hei! Ini daerah terlarang.
- Tenang. - Berlutut!
Tangan di belakang kepala!
Tak apa-apa. Dia salah satu dari kita.
- Evan, apa yang kau lakukan? - Menolongmu.
Siapa dia?
Ben Parish.
Ben Parish?
Ya.
Dia kebetulan ada di sini.
Kubilang jangan mengikutiku.
Aku memutuskan mengabaikannya.
Aku sudah memasang bom.
Dalam 10 menit, saat pesawat penuh anak-anak yang terakhir berangkat,
kuhancurkan tempat ini, untuk selamanya.
Maafkan aku karena berbohong kepadamu, Cassie.
Aku salah saat bilang aku bagian kalian dan juga bagian mereka.
Tak bisa jadi keduanya. Harus memilih.
Aku memilih dirimu.
Pergilah.
Pergi dari sini.
Aku akan mencarimu.
- Siapa itu? - Evan Walker.
Kita harus mencari Sam.
Kurasa Evan Walker akan menghancurkan tempat ini.
Naik ke lantai berikutnya.
Pergi ke koridor timur laut, nomor 22, sekarang!
Ke arah mana?
Ke sini.
Ikuti pemimpin regumu.
Bergerak menuju kendaraan pengangkut secara tenang dan berurutan.
Ikuti pemimpin regumu.
Bergerak menuju kendaraan pengangkut.
Ayo. Jalan.
Lurus ke depan.
- Ikuti pemimpin regumu. - Terus bergerak.
- Jangan ketinggalan. - Ke mana mereka akan pergi?
Setelah naik ke pesawat, kalian akan menerima instruksi berikutnya.
Terus bergerak. Lurus ke depan.
Ikuti pemimpin regumu.
Apa masalahnya?
Sam!
Sam.
Astaga.
Hai.
- Cassie! - Jangan.
Kita harus pergi, ya?
Ayo.
Setelah naik ke pesawat, kalian akan menerima instruksi berikutnya.
Ayo.
Hai! Aku sangat merindukanmu, Sam.
- Aku merindukanmu, Cassie. - Lihat apa yang kubawakan untukmu.
Itu Bear.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Sam.
Hei.
Aku harus mencabut pelacaknya, ya? Ini tak akan sakit, paham?
Sudah kembali menyala?
Semua anggota baru lengkap?
Ya, Pak. Kurang enam barak.
Bagus.
Siapkan pesawatku. Setelah pesawat terakhir terbang, evakuasi pangkalan.
Ayo!
Sial! Itu Vosch!
Lari! Ke arah truk!
Jalan!
Sam, lari lebih cepat!
Jalan!
Ayo, Sam!
- Lari! - Cassie!
Sial!
Siapa itu?
- Ayo! - Ayo! Naik!
Ayo!
- Cepat, Sammy. Masuk! - Bagus, ayo! Masuk!
Jalankan mobil!
Terima kasih sudah datang.
- Merasa lebih baik? - Ya, terima kasih, Dumbo.
Beri dia makanan dulu.
Beri tahu aku jika sakit atau semacamnya.
- Baik. - Bagus.
Teacup, bagaimana perasaanmu?
Lumayan bagus.
Bagus.
Berapa lama lagi makanannya?
Aku tak tahu. Tidak lama.
Apa yang kau lihat?
Aku mencoba mencari bintang.
Tidakkah terlalu pagi?
Namamu diambil dari bintang?
Cassiopeia.
Ya. Gugusan bintang.
Aku dinamakan berdasarkan Ben & Jerry.
Sungguh.
Tak ada yang bikin Ayah bahagia selain es krim.
Aku yakin kau membuatnya lebih bahagia.
Ya.
Jadi...
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita harus menyelamatkan anak-anak itu.
Ya.
Bagaimana caranya?
Makan malam siap.
Aku belum tahu.
Kita khawatirkan itu besok, mari makan dulu.
Baiklah.
Hei, Sam. Bangun, Kawan.
Ini dia.
Ayo.
Ayo, Pemalas. Taruh dulu beruangmu, ya?
Makhluk Lain melihat harapan kami sebagai kelemahan,
sebagai delusi.
Tapi mereka salah.
Harapan yang membuat kami selamat.
Yang membuat kami melengkung, tapi tak patah.
- Kalian berdua saling mengenal? - Ya, SMA kami sama.
Harapan yang membuat kami menang suatu hari nanti.
Harapan yang membuat kami jadi manusia.
BERDASARKAN NOVEL RICK YANCEY
Diterjemahkan oleh: Fanny Landrea